Janey Buzugbe faced challenges she wasn’t prepared for as an immigrant. So she started a business to help fellow newcomers.