Career detours and glass ceilings didn’t stop this CEO from pursuing her dreams — and she’s helping others realize theirs too