The cost of ambition: new research finds almost 90 per cent of women worldwide are penalized and undermined because of their achievements at work