Roots CEO Meghan Roach leaned into the challenges of the pandemic — and transformed the lifestyle brand.