Tamara’s short-term disability presented unique challenges — here’s how her employer enabled her to overcome them.