After a 30-year career in the Canadian film industry, how Jennifer Jonas balanced her company and mother proves she’s the REEL thing