Jill Nykoliation left a corporate career for advertising — now she runs one of Canada’s best (and most creative) agencies.