Founder of “Rethink Breast Cancer” MJ DeCoteau has used t-shirts, videos and the internet to turn her fundraising into a fashionable cause